Kırgızca seyahat ifadeleri: selamdan pazarlığa

Kelimeler ve ifadeler · Güncellendi 2026-09-05

Bişkek'te Rusçayla da anlaşabilirsiniz — ama tek bir salamatsızbı bütün sohbeti değiştirir: artık turist değil, konuksunuz. İşte bir günlük seyahati gerçekten karşılayan ifadeler — ilk merhabadan dastorkona (konuk sofrası) kadar sahne sahne. Türkçe konuşan biri için sürpriz: çoğu kelime zaten yarı tanıdık. Hepsi ana dili konuşurunun sesiyle dinlenebilir.

Bütün kapıları açan beş ifade

Салам! (salam) — samimi «selam»; Саламатсызбы! (salamatsızbı) — yabancıya söylenen kibar «merhaba». Рахмат! (rahmat) — Kırgızca «teşekkürler», Чоң рахмат! (çoñ rahmat) — «çok teşekkürler». Ооба (ooba) ve Жок (cok) — «evet» ve «hayır». Кечиресиз (keçiresiz) — «affedersiniz», yoldan geçen birine soru sormanın anahtarı. Bu kısa küme, yoldaki durumların yarısını karşılar.

Bütün selamlaşmalar ve cevapları konuşma kılavuzunun Selamlaşma bölümünde, nezaket kalıpları Teşekkür ve özür bölümünde: ▶ tuşuna basıp ana dili konuşurundan sonra tekrarlayın — Kırgızcada vurgu neredeyse her zaman son hecededir, büyük ölçüde Türkçedeki gibi.

Tanışma ve «anlamadım» can simidi

Tanışma Таанышалы! (taanışalı) ile başlar — «tanışalım». Sonrası şablon: Менин атым … (menin atım…) — «adım …», Мен Бишкектенмин (men Bişkektenmin) — «Bişkek'tenim» (şehrinizi koyun: Мен Стамбулданмын). Cevapta Тааныш болгонума кубанычтамын duyarsanız size «tanıştığımıza memnun oldum» denmiştir — Türkçedeki kalıbın birebir kardeşi.

Her sohbetin can simidi: Түшүнгөн жокмун (tüşüngön cokmun) — «anlamadım», Кайталап коюңузчу (kaytalap koyuñuzçu) — «tekrar eder misiniz», Билбейм (bilbeym) — «bilmiyorum». Üçü de Temel cevaplar bölümünde; unuttuğunuz kelime ise Türkçe–Kırgızca çeviride bir aramayla bulunur.

Şehir, marşrutka ve pazar

Ulaşım asgarisi: аялдама (ayaldama) — «durak», такси tanıdık gelir, маршрутка (marşrutka) ise dolmuş demek, жол кире (col kire) — «yol ücreti». Sayılar her yerde lazım: бир, эки, үч, төрт, беш (bir, eki, üç, tört, beş) — Türkçeyle neredeyse aynı; bine kadar tam sayım Sayılar bölümünde.

Seyahatin en işlevsel sorusu: Бул канча турат? (bul kança turat) — «bu ne kadar?» (bu ve diğer bütün kurs ifadeleri Türkçe–Kırgızca çeviride aranabilir). Sonrası Alışveriş ve para bölümünden: нарк (nark) — «fiyat», кымбат (kımbat) — «pahalı», арзан (arzan) — «ucuz», майда акча (mayda akça) — «bozuk para», кайтарым (kaytarım) — «para üstü». Som sayısını Kırgızca söyleyin — pazarlığın havası hemen yumuşar: Oş Pazarı esnafı çabaya aksandan çok değer verir.

Kafe, otel ve dastorkon

Kafede нан (nan) — «ekmek», чай (çay), суу (suu) — «su», эт (et) — «et» yeter de artar; beşbarmak, kımız, boorsok ise çeviri istemez. Otelde — мейманкана (meymankana) — işinize yarayacaklar: бош бөлмө (boş bölmö) — «boş oda», бир кишилик бөлмө ve эки кишилик бөлмө — tek ve çift kişilik oda (Otel bölümü).

Eve davet edilirseniz duyacaklarınız: Кириңиз! («girin»), Отуруңуз! («oturun»), Чай ичиңиз («çay için»). Cevabınız Чоң рахмат! olsun — ve Konukseverlik bölümündeki «afiyet olsun» karşılığını, yani Аш болсун! (aş bolsun) demeyi unutmayın. Kalıpları oturtmak için ücretsiz demo derste sesli kartlar ve mini sınav sizi bekliyor.