Kırgızca selamlaşma: salam, rahmat ve hal hatır sorma

Kelimeler ve ifadeler · Güncellendi 2026-09-17

Kapıları açan ilk kelimeler: selam vermek, hal hatır sormak, teşekkür etmek ve vedalaşmak. Kırgızcada bunların hepsinin kibar ve samimi biçimi vardır — ve aradaki seçim, kelimelerin kendisi kadar önemlidir. Buradaki her ifade, konuşma kılavuzunda ana dili konuşurunun sesiyle kayıtlıdır.

Salam mı, salamatsızbı mı: iki mesafe

Салам! (salam) — arkadaşlara ve yaşıtlara «selam». Саламатсызбы! (salamatsızbı) — büyüklere, tanımadıklarınıza ve resmî durumlara uygun «merhaba». Arada bir biçim daha var: саламатсыңбы — «sen» dediğiniz birine kibar bir «merhaba».

Kural basit: tereddütteyseniz salamatsızbı ile başlayın. Salam'a geçişi karşınızdaki kendisi önerir — bu da iyiye işarettir. Selama güzel bir karşılık: саламатчылык — aşağı yukarı «size de sağlık».

Hal hatır: kandaysız ve cakşısızbı

Кандайсыз? (kandaysız) — «nasılsınız?»; кандайсың? (kandaysıñ) — arkadaşça «nasılsın?». Bir diğer yaygın soru: жакшысызбы? (cakşısızbı), kelimesi kelimesine «iyi misiniz?». Kısa cevap: Жакшы, рахмат! — «iyiyim, teşekkürler» — ardından soruyu iade edin: Өзүңүзчү? — «ya siz?».

Türkçe konuşana -сыз/-сың çifti hemen tanıdık gelir: -sız «siz», -sıñ «sen» demektir — tıpkı «nasılsınız / nasılsın» ayrımı gibi. Bu tek gözlem, görgü kurallarının yarısını halleder.

Teşekkür ve rica

Рахмат (rahmat) — Kırgızca «teşekkürler», чоң рахмат (çoñ rahmat) — «çok teşekkürler» (чоң «büyük» demektir). Karşılığı: эчтеке эмес — «bir şey değil». Kibarca istemek için сураныч — «lütfen».

Kırgızistan'da teşekkür bir formalite değildir: sofrada, misafirlikte, pazarda sık ve içten söylenir. Yerinde bir rahmat insanları anında ısındırır.

Vedalaşma

Ayrılan kişi kalanlara жакшы калыңыз (cakşı kalıñız) — «hoşça kalın» — der; yolcu eden ise gidene жакшы барыңыз (cakşı barıñız) — «iyi yolculuklar» — diler. Genel «görüşürüz» ise көрүшкөнчө (körüşkönçö) — kelimesi kelimesine «görüşünceye dek».

Buradaki simetri Türkçedekiyle aynı: kalıñız «kalmak»tan, barıñız «varmak/gitmek»ten. İki fiil — ve dilin kibar kalıpları basit parçalardan nasıl kurduğunu görüyorsunuz.

Mini görgü: birkaç kelime daha

Кечиресиз (keçiresiz) — «affedersiniz»; hem dikkat çekmek hem özür dilemek için. Макул (makul) — «tamam, anlaştık». Ооба (ooba) — «evet», жок (cok) — «hayır, yok». Misafirliğe davet edilirseniz — ki beklediğinizden çabuk olur — sofrada аш болсун! («afiyet olsun») işinize yarar.

Bu yazıdaki bütün ifadeler konuşma kılavuzunun Selamlaşma, Nezaket ve Temel cevaplar bölümlerinde seslidir; aradığınız ifadeyi Türkçe–Kırgızca çeviriyle de bulabilirsiniz. Dinleyin, yüksek sesle tekrarlayın — kalıcı olmaları için de demo dersi deneyin: orada her ifade aralıklı tekrar kartına dönüşür.

Her kelime için sesli ayrı sayfalar: Kırgızca teşekkürler, merhaba, nasılsın, affedersiniz, evet ve hayır ve hoşça kal.