Kırgızcada genel bir “erkek kardeş” kelimesi yok: ага ağabey, ини küçük erkek kardeş. Kız kardeşte ayrım daha ince: карындаш erkek konuşuyorsa, сиңди kız konuşuyorsa küçük kız kardeş. Genel olarak kardeş ise бир тууган, “bir doğumdan”.
Bu sistem zorluk değil, bilgidir: kişiyi adlandırırken hem yaş sırasını hem de ona olan yakınlığınızı söylersiniz. Türkçede benzer mantık var (abi, abla) ama kelimeler farklı. Kelimeler kısadır, vurgu son hecede: a-GA, i-Nİ, ka-rın-DAŞ, siñ-Dİ.
Бир тууган — “erkek ya da kız kardeş”, yaş sırası belirtmez. Günlük konuşmada yine de ага ya da ини denir.
Seçim konuşana bağlı: erkek карындаш, kız сиңди der. Kelime konuşanın cinsiyetini de bildirir.
Baba tarafı чоң ата ve чоң апа (“büyük baba”, “büyük anne”), anne tarafı таята ve таэне.
Bu konudaki tüm kalıplar ana dili konuşurunun sesiyle, ücretsiz ve kayıt gerektirmeden.
Konuşma kılavuzunu aç Kalıp ara Selamlaşma yazısını oku Sesli tüm kelimeler