Кыргызский или киргизский: как правильно

О языке · Обновлено 2026-08-15

Короткий ответ: это один язык, и оба написания вам поймут. «Кыргызский» — форма от самоназвания народа, официальная в Кыргызстане; «киргизский» — традиционное русское написание, которое до сих пор фиксируют словари в России. Дальше — откуда взялась разница и какое написание выбрать вам.

Один язык — два написания

Речь идёт об одном и том же языке тюркской семьи, на котором говорят порядка пяти миллионов человек — прежде всего в Кыргызстане, а также в диаспорах России, Казахстана, Узбекистана и Китая. Никакой разницы между «кыргызским» и «киргизским» языком нет: одна грамматика, один алфавит, одни и те же слова.

Разница — только в том, по правилам какого языка записано прилагательное. Сам народ называет себя «кыргыз», а свой язык — «кыргыз тили». Русская литературная традиция ещё с дореволюционных и советских времён адаптировала это слово под привычную фонетику: «киргиз», «киргизский».

Откуда взялось «киргизский»

Сочетания «кы-» и «гы-» нехарактерны для русской орфографии, и заимствованные слова традиционно «обкатывались» под привычное написание. Так «кыргыз» превратился в «киргиз», а страна на картах СССР писалась «Киргизия» и «Киргизская ССР».

Эта форма закрепилась в русских словарях и энциклопедиях, и с точки зрения русской орфографической нормы (которую фиксирует академический орфографический словарь) написание «киргизский» по-прежнему считается корректным — именно поэтому его так много в российских текстах и поисковых запросах.

Почему в Кыргызстане пишут «кыргызский»

После независимости страна закрепила самоназвание: государство называется Кыргызская Республика (Кыргызстан), а государственный язык — кыргызский. Это не «новое слово», а возвращение к оригинальному звучанию: кыргыз тили.

В русскоязычных текстах, издаваемых в Кыргызстане, — от законов до газет — используется написание «кыргызский». Оно же принято в официальных документах, учебниках и системе «Кыргызтест». Поэтому на learn.kg мы пишем «кыргызский»: курс сделан в логике страны, где на этом языке живут.

Как писать вам

Если вы пишете для аудитории в Кыргызстане или о Кыргызстане — выбирайте «кыргызский»: это уважительно к самоназванию и соответствует местной норме. Если текст выходит в России и следует академической русской орфографии — «киргизский» не будет ошибкой.

В поиске работают оба варианта: мы, например, специально помечаем материалы обоими написаниями, чтобы вы нашли их в любом случае. Главное — не думать, что это разные языки: учебник «киргизского» и курс «кыргызского» учат одному и тому же.

Кстати, о самом языке

Кыргызский относится к кыпчакской ветви тюркских языков; из крупных языков ближе всего к нему казахский. Пишется кириллицей из 36 букв: все русские плюс три особые — ң, ө, ү. Читается как пишется, ударение почти всегда на последнем слоге, а гласные подчиняются закону сингармонизма.

Если вы только начинаете — посмотрите наш разбор алфавита, попробуйте бесплатный разговорник с озвучкой, найдите нужную фразу в переводчике или проверьте себя в тесте уровня.