Кыргызский или киргизский: как правильно пишется

О языке · Обновлено 2026-10-30

Короткий ответ: пишите «кыргызский». Это форма от самоназвания народа — «кыргыз тили», и именно так язык называют Конституция и официальные тексты Кыргызстана. «Киргизский» — старое русское написание, язык за ними один и тот же. Дальше — откуда взялась разница.

Один язык — два написания

Речь идёт об одном и том же языке тюркской семьи. По переписи 2022 года он родной для 5,5 миллиона жителей Кыргызстана, ещё почти полмиллиона говорят на нём как на втором языке; кроме того, на кыргызском говорят в диаспорах России, Казахстана, Узбекистана и Китая. Никакой разницы между «кыргызским» и «киргизским» языком нет: одна грамматика, один алфавит, одни и те же слова.

Разница — только в том, по правилам какого языка записано прилагательное. Сам народ называет себя «кыргыз», а свой язык — «кыргыз тили». Русская литературная традиция ещё с дореволюционных и советских времён адаптировала это слово под привычную фонетику: «киргиз», «киргизский».

Откуда взялось «киргизский»

Сочетания «кы-» и «гы-» нехарактерны для русской орфографии, и заимствованные слова традиционно «обкатывались» под привычное написание. Так «кыргыз» превратился в «киргиз», а страна на картах СССР писалась «Киргизия» и «Киргизская ССР».

Эта форма закрепилась в русских словарях и энциклопедиях — поэтому её до сих пор так много в российских текстах, старых учебниках и поисковых запросах.

Почему в Кыргызстане пишут «кыргызский»

После независимости страна закрепила самоназвание: государство называется Кыргызская Республика (Кыргызстан), а государственный язык — кыргызский. Это не «новое слово», а возвращение к оригинальному звучанию: кыргыз тили.

В русскоязычных текстах, издаваемых в Кыргызстане, — от законов до газет — используется написание «кыргызский». Оно же принято в официальных документах и учебниках. Поэтому на learn.kg мы пишем «кыргызский»: курс сделан в логике страны, где на этом языке живут.

Кыргызский язык - государственный язык Кыргызской Республики.

Конституция КР, ст. 13 ч. 1 (ЦБД Минюста)

Как писать

Пишите «кыргызский»: так называет свой язык сама страна, и это уважение к самоназванию народа. Так пишем и мы на learn.kg.

«Киргизский» вы ещё встретите в старых словарях и учебниках, поэтому материалы полезно искать по обоим написаниям. Главное — не думать, что это разные языки: учебник «киргизского» и курс «кыргызского» учат одному и тому же.

Кыргыз, кыргызы, кыргызка: как называть людей

То же с названием народа: пишите «кыргыз», «кыргызы», «кыргызка». Формы «киргиз», «киргизы», «киргизка» — то же старое русское написание, которое держат словари, изданные в России.

Множественное число — «кыргызы»: так написано в русском тексте Конституции Кыргызской Республики. В кыргызском тексте той же статьи стоит «кыргыздар».

Женщина — «кыргызка», через «-зк-»: так пишут и официальные источники Кыргызстана, например государственное агентство «Кабар». В самом кыргызском языке отдельной женской формы нет — грамматического рода в нём нет вовсе, об этом в разборе сложно ли выучить кыргызский.

Кыргызы, проживающие за пределами Кыргызской Республики, несмотря на наличие гражданства другого государства, вправе получить гражданство Кыргызской Республики в упрощенном порядке.

Конституция КР, ст. 51 ч. 3, русский текст (ЦБД Минюста)

Кыргыз Республикасынын чегинен тышкары жашаган кыргыздар башка мамлекеттин жараны болгондугуна карабастан, Кыргыз Республикасынын жарандыгын жөнөкөйлөтүлгөн тартипте алууга укуктуу.

Конституция КР, ст. 51 ч. 3, кыргызский текст (ЦБД Минюста)

По совместительству она работает диктором Кыргызского радио. Отметим, что она была первой кыргызкой-диктором.

КНИА «Кабар», очерк о Сакен Бегматовой

Кстати, о самом языке

Кыргызский относится к кыпчакской ветви тюркских языков; из крупных языков ближе всего к нему казахский. Пишется кириллицей из 36 букв: все русские плюс три особые — ң, ө, ү. Читается как пишется, ударение почти всегда на последнем слоге, а гласные подчиняются закону сингармонизма.

Если вы только начинаете — посмотрите наш разбор алфавита, попробуйте бесплатный разговорник с озвучкой, найдите нужную фразу в переводчике или проверьте себя в тесте уровня.