Сиздин атыңыз ким?Как Ваше имя? (полная форма с «сиздин»)
Ооба, мен мугалиммин.Да, я учитель. (образец ответа на общий вопрос)
Жок, мен окуучумун.Нет, я ученик. (образец ответа)
фамилияфамилия (в документах)
Вежливость: спасибо, извинения, пожелания
Рахмат!Спасибо!
Чоң рахмат!Большое спасибо!
Сизге рахмат!Спасибо Вам!
Эчтеке эмес.Не за что. (ответ на благодарность)
Кечиресиз.Извините. (вежливо)
Кечирим сурайм.Прошу прощения.
Мени кечирип коюңуз.Простите меня, пожалуйста.
Эч нерсе эмес.Ничего страшного. (ответ на извинение)
Кут болсун!Поздравляю! (универсальная формула)
Туулган күнүңүз кут болсун!С днём рождения! (вежливо)
Жаңы жылыңыз менен!С Новым годом!
Майрамыңыз кут болсун!С праздником!
Ийгилик каалайм!Желаю удачи!
Ден соолук каалайм!Желаю здоровья!
Да, нет, не понимаю: базовые ответы
Ооба.Да.
Жок.Нет.
Макул.Хорошо, согласен(на).
Туура.Верно, правильно.
Туура эмес.Неверно.
Мен макул эмесмин.Я не согласен(на).
Албетте.Конечно.
Сураныч.Пожалуйста. (при просьбе)
Билбейм.Не знаю.
Түшүндүм.Понял(а).
Түшүнгөн жокмун.Я не понял(а).
Кайталап коюңузчу.Повторите, пожалуйста.
О себе: кто вы и откуда
Канча жаштасыз?Сколько Вам лет?
Канча жаштасың?Сколько тебе лет?
Улутуңуз ким?Кто Вы по национальности?
Кайда жашайсыз?Где Вы живёте?
Дарегиңиз кандай?Какой у Вас адрес?
Кесибиңиз ким?Кто Вы по профессии?
Кайда иштейсиз?Где Вы работаете?
Кайда окуйсуз?Где Вы учитесь?
Сиз кимсиз?Кто Вы?
Кайдан келдиңиз?Откуда Вы приехали?
Кайдансыз?Откуда Вы?
Кайсы улуттансыз?Кто Вы по национальности? (букв. «из какой Вы нации?»)
Жашыңыз канчада?Сколько Вам лет? (букв. «Ваш возраст в скольки?»)
Кайда туулгансыз?Где Вы родились?
Мен жыйырма беш жаштамын.Мне двадцать пять лет. (шаблон «Мен … жаштамын»)
Мен Бишкекте жашайм.Я живу в Бишкеке. (шаблон «Мен …де жашайм»)
Мен кыргызмын.Я кыргыз (кыргызка).
Мен орусмун.Я русский (русская).
Менин кесибим — дарыгер.Моя профессия — врач.
Мен дарыгер болуп иштейм.Я работаю врачом. (шаблон «… болуп иштейм»)
Мен университетте окуйм.Я учусь в университете.
Мен Кыргызстандан келдим.Я приехал(а) из Кыргызстана.
Менин дарегим — Чүй проспекти, он.Мой адрес — проспект Чуй, 10 (числа — словами!)
Мен студентмин.Я студент(ка).
Мен мугалим эмесмин.Я не учитель. (отрицание «эмес» + личный аффикс)
Бул менин досум Айбек.Это мой друг Айбек. (представить другого)
Семья и родные
үй-бүлөсемья
атаотец, папа
апамама, мать
энемать (книжное; ср. ата-эне)
ата-энеродители
баларебёнок
уулсын
кыздочь; девушка
аялжена; женщина
күйөөмуж
жубайсупруг, супруга
тууганродственник
бир тууганродной брат / родная сестра
агастарший брат
инимладший брат
карындашмладшая сестра (для брата)
сиңдимладшая сестра (для сестры)
чоң атадедушка (по отцу)
чоң апабабушка (по отцу)
таятадедушка (по маме)
таэнебабушка (по маме)
таякедядя (брат матери)
жээнплемянник, племянница
неберевнук, внучка
жеңежена старшего брата (невестка)
жездемуж старшей сестры
Числа, дни недели, время
биродин
экидва
үчтри
төртчетыре
бешпять
алтышесть
жетисемь
сегизвосемь
тогуздевять
ондесять
жыйырмадвадцать
отузтридцать
кырксорок
элүүпятьдесят
алтымышшестьдесят
жетимишсемьдесят
сексенвосемьдесят
токсондевяносто
жүзсто
миңтысяча
нөлноль
он бешпятнадцать (он + беш)
жыйырма бирдвадцать один
дүйшөмбүпонедельник
шейшембивторник
шаршембисреда
бейшембичетверг
жумапятница
ишембисуббота
жекшембивоскресенье
аптанеделя
күндень; солнце
убакытвремя
мүнөтминута
секундасекунда
жарымполовина
Саат канча?Который час?
Саат канчада?Во сколько?
Саат он.(Сейчас) десять часов.
Саат он жарым.Половина одиннадцатого (10:30).
түшкө чейиндо полудня
түштөн кийинпосле полудня
чейиндо (послелог, с барыш)
кийинпосле, потом (с чыгыш)
Еда и кафе
тамакеда
тамак-ашпища, продукты
нанхлеб
сүтмолоко
этмясо
балыкрыба
жашылчаовощи
жемишфрукты
алмаяблоко
картөшкөкартофель
күрүчрис
жумурткаяйцо
быштактворог
тузсоль
кантсахар
сары майсливочное масло
суувода
чайчай
кофекофе
суусундукнапиток
кафекафе
ресторанресторан
официантофициант
менюменю
даамвкус
даамдуувкусный
таттуусладкий
ачуугорький, острый
туздуусолёный
эсепсчёт
чай акычаевые
Покупки и деньги
дүкөнмагазин
базарбазар, рынок
соодаторговля; покупки
сатып алуупокупать
акчаденьги
сомсом (валюта КР)
тыйынтыйын; монета
наркцена, стоимость
арзандешёвый
кымбатдорогой
акысызбесплатный
кардарклиент, покупатель
кассакасса
баштыкпакет, сумка
килокилограмм
накталайналичные
майда акчамелочь
кайтарымсдача
чекчек
кассиркассир
банкоматбанкомат
доллардоллар
евроевро
валюта курсукурс валют
эсептешүүрасчёт, расплата
Транспорт и город
унаатранспорт, автомобиль
автобусавтобус
троллейбустроллейбус
маршруткамаршрутка
такситакси
машинамашина
поездпоезд
аялдамаостановка
жол киреплата за проезд
жүргүнчүпассажир
айдооводить (машину)
районрайон
кичи районмикрорайон
имаратздание
жерземля, место
аянтплощадь
паркпарк
көпүрөмост
стадионстадион
мечитмечеть
мончобаня
эстеликпамятник
метрометро
жол белгисидорожный знак
жөө жүргүнчүпешеход
айланма жолобъезд, кольцевая дорога
түзпрямо; прямой
оңго бурулууповернуть направо
солго бурулууповернуть налево
багытнаправление
кесилишперекрёсток
өтмө жолпешеходный переход
жол тыгыныпробка (на дороге)
жол эрежелериправила дорожного движения
Гостиница
мейманканагостиница
брондообронировать
бош бөлмөсвободный номер
администраторадминистратор
паспортпаспорт
каттоорегистрация
акыплата
номерномер (комнаты; цифра)
бош орунсвободное место
бир кишилик бөлмөодноместный номер
эки кишилик бөлмөдвухместный номер
келүү күнүдень заезда
кетүү күнүдень выезда
каттоодон өтүүзаселение (каттоо — М7)
бөлмөнү бошотуувыселение, освобождение номера
алдын ала төлөөпредоплата (алдын ала — М18)
Орун жок экен.Мест, оказывается, нет.
Здоровье и экстренные службы
ооруболезнь; боль
ооруйтболит
оорууболеть
ысытматемпература, жар
жөтөлкашель
тумоопростуда, грипп
аллергияаллергия
басымдавление
жарарана
чарчооусталость; уставать
баш айланууголовокружение
чүчкүрүүчихать
Суук тийип калды.Простудился(ась).
бейтаппациент, больной
дарылоолечение; лечить
дарыгерге жазылуузапись к врачу
тиш дарыгеристоматолог
көз дарыгериокулист
операцияоперация
сыныкперелом
тез жардамскорая помощь
өртпожар
өрт өчүрүүчүпожарный (өчүр + -үүчү)
милициямилиция
кырсыкавария, несчастный случай
коркунучопасность
Жардамга!На помощь!
Тез жардам чакырыңыз!Вызовите скорую!
чакыруувызывать, звать
Өрт өчүрүү кызматы — жүз бир.Пожарная служба — 101.
Милиция — жүз эки.Милиция — 102.
Тез жардам — жүз үч.Скорая помощь — 103.
Погода
аба ырайыпогода
абавоздух
күн ачыкясно, солнечно
булуттууоблачно
жамгырдождь
карснег
шамалветер
ысыкжарко; горячий
суукхолодно; холодный
жылуутёплый, тепло
салкынпрохладно
Жамгыр жаап жатат.Идёт дождь.
Кар жаап жатат.Идёт снег.
В гостях: гостеприимство и застолье
конокгость
меймандостукгостеприимство
дасторкондастархан, накрытый стол
Кириңиз!Входите!
Отуруңуз!Садитесь!
Төргө өтүңүз!Проходите на почётное место! (төр — почётное место напротив входа)
Чай ичиңиз.Выпейте чаю. (приглашение к столу)
Аш болсун!Приятного аппетита!
салттрадиция, обычай
боорсокбоорсок (традиционная жареная выпечка к дастархану)
конок күтүүпринимать гостей
конокко барууидти в гости
мол дасторконщедрый стол
улуттук тамактарнациональные блюда
кымызкумыс
бешбармакбешбармак
чай куюуналивать чай
тост айтууговорить тост
табакбольшое блюдо, тарелка
Частые вопросы
Как правильно: кыргызский или киргизский разговорник?
Это один язык: «кыргызский» — официальная форма от самоназвания, «киргизский» — привычное русское написание. Фразы и произношение одинаковы.
Чем разговорник отличается от курса?
Разговорник — справочник: нашли фразу, послушали, повторили. Курс learn.kg учит говорить самостоятельно: карточки с интервальными повторениями, диалоги, мини-тесты. Начните с бесплатного демо.
Как произносятся ө, ү и ң?
Три особых звука кыргызского: ө — «э» с округлёнными губами, ү — «и» с округлёнными губами, ң — носовое «н» как в английском sing. В курсе они ставятся в первом же модуле.