Какой язык в Кыргызстане и поймут ли вас по-русски

О языке · Обновлено 2026-09-28

Короткий ответ: государственный язык Кыргызстана — кыргызский, русский имеет статус официального. Кыргызский родной для 5,5 миллиона жителей, и свободно на нём говорят три четверти жителей от 7 лет; по-русски свободно — больше трети жителей от 7 лет, в основном в Бишкеке и Чуйской области. Ниже — цифры переписи 2022 года и что они значат для поездки.

Государственный и официальный: что говорит Конституция

Статус языков закреплён в статье 13 Конституции Кыргызской Республики. Кыргызский — государственный язык, порядок его применения определяет отдельный конституционный закон. Русский используется в качестве официального. Статусы разные: «государственный» и «официальный».

Что государственный язык значит на практике — какой уровень нужен госслужащим, учителям и врачам, — разобрано в статье кыргызский для госслужащих, учителей и врачей; требования к иностранцам — в статье ВНЖ в Кыргызстане и кыргызский язык.

1. Кыргызский язык - государственный язык Кыргызской Республики. Порядок применения государственного языка определяется конституционным законом. 2. В Кыргызской Республике в качестве официального используется русский язык.
Конституция КР, ст. 13 ч. 1–2, русский текст (ЦБД Минюста)

1. Кыргыз тили - Кыргыз Республикасынын мамлекеттик тили. Мамлекеттик тилди колдонуу тартиби конституциялык мыйзам менен аныкталат. 2. Кыргыз Республикасында расмий тил катары орус тили колдонулат.
Конституция КР, ст. 13 ч. 1–2, кыргызский текст (ЦБД Минюста)

Родной язык: что показала перепись

Перепись населения 2022 года спрашивала о родном языке и впервые — о том, насколько человек владеет кыргызским и русским. По родному языку картина такая: кыргызский родной для четырёх жителей из пяти.

Числа в таблице — сумма двух колонок переписи: людей, для которых это язык их национальности, и людей других национальностей, назвавших его родным. Так, кыргызский родным назвали 5 360 056 кыргызов и ещё 167 112 человек других национальностей.

Впервые в переписи населения 2022 года задавались вопросы о степени владения кыргызским (государственным) и русским (официальным) языками.
Нацстатком КР, перепись 2022, книга II (часть первая), раздел об этническом составе и языках

Кыргызская Республика 6 936 156 6 700 250 167 112 39 170 16 100 13 524 … кыргызы 5 379 020 5 360 056 - 9 332 5 002 4 630
Перепись 2022, табл. 3.8 «по владению родным языком»: все население / язык своей этнической группы / кыргызский / русский / узбекский / другие

Родной язык	Человек	Доля жителей
кыргызский	5 527 168	79,7%
узбекский	884 830	12,8%
русский	304 630	4,4%

Кто как владеет кыргызским и русским

Для жителей от 7 лет перепись дала шкалу владения языком — от «свободно» до «не владею». Кыргызским свободно владеют 75,7%, русским — 37,9%; ещё 24,9% владеют русским хорошо.

Вторым языком русский назвали 3 049 226 человек, кыргызский — 482 466, английский — 38 166.

Кыргызская Республика 5 807 488 4 393 470 637 685 300 387 222 020 253 926
Перепись 2022, табл. 3.11, население 7 лет и старше, знание кыргызского: все / свободно / хорошо / достаточно / плохо / не владею

Кыргызская Республика 5 807 488 2 202 455 1 448 956 1 112 431 526 169 517 477
Перепись 2022, табл. 3.12, население 7 лет и старше, знание русского: все / свободно / хорошо / достаточно / плохо / не владею

Кыргызская Республика 3 920 816 56 535 482 466 3 049 226 224 490 38 166 12 045 57 888
Перепись 2022, табл. 3.9 «по владению вторым языком»: владеющие вторым языком / языком своей группы / кыргызским / русским / узбекским / английским / немецким / другими

Владеют языком	Кыргызский	Русский
свободно	75,7%	37,9%
хорошо	11,0%	24,9%
достаточно	5,2%	19,2%
плохо	3,8%	9,1%
не владеют	4,4%	8,9%

Где вас поймут по-русски

Для поездки важнее всего география. В Бишкеке по-русски свободно говорят 81,8% жителей от 7 лет, в Чуйской области — 58,7%. В Нарынской, Ошской, Баткенской и Джалал-Абадской областях — от 14,1 до 19,3%, а по-кыргызски там свободно говорят от 67,1 до 95,3%.

Практический вывод: в столице вы объяснитесь по-русски, а в Нарынской, Ошской, Баткенской и Джалал-Абадской областях по-русски свободно говорит лишь от каждого пятого до каждого седьмого — там пригодится кыргызский. Приветствие, «спасибо» и пара вопросов по-кыргызски в регионах — и вежливость, и реальная помощь в разговоре.

Где	Свободно по-кыргызски	Свободно по-русски
г. Бишкек	83,3%	81,8%
Чуйская обл.	70,5%	58,7%
Иссык-Кульская обл.	87,2%	41,6%
г. Ош	65,4%	36,9%
Таласская обл.	87,1%	22,5%
Джалал-Абадская обл.	73,4%	19,3%
Баткенская обл.	74,5%	19,2%
Нарынская обл.	95,3%	17,2%
Ошская обл.	67,1%	14,1%

А по-английски и по-турецки?

Английский вторым языком назвали 38 166 человек — 0,55% жителей. Оговорка: перепись учитывала один второй язык на человека, и у 78% назвавших второй язык это русский, так что сколько людей знает английский третьим языком, перепись не показывает.

Среди вторых языков перепись турецкий отдельно не выделяет. Кыргызский ему родственен, но на слух с первого раза турок и кыргыз понимают друг друга плохо — подробнее в статье кыргызский, казахский и турецкий.

С чего начать перед поездкой

Хватит двух десятков фраз: приветствие, «спасибо», «да», «нет», «я не понял(а)». Все они — в разговорнике с озвучкой носителя, а подборка для дороги — в статье кыргызские фразы для поездки.

Если хочется большего, начните с кыргызского алфавита и приветствий: в алфавите 36 букв, и особые среди них только три — ң, ө и ү.

Частые вопросы

Какой официальный язык в Кыргызстане?

По статье 13 Конституции государственный язык Кыргызстана — кыргызский, а русский используется в качестве официального.

Говорят ли в Кыргызстане по-русски?

Да, но неравномерно. По переписи 2022 года свободно по-русски говорят 37,9% жителей от 7 лет: в Бишкеке — 81,8%, в Нарынской и Ошской областях — 17,2% и 14,1%.

Говорят ли в Кыргызстане по-английски?

По переписи 2022 года английский вторым языком назвали 38 166 человек — 0,55% жителей; сколько людей знает его третьим языком, перепись не показывает.

Кыргызский и киргизский — разные языки?

Нет, это один язык. «Кыргызский» — форма от самоназвания народа, принятая в Кыргызстане; «киргизский» — старое русское написание.

Источники

Кыргызская Республика (2021). Конституция Кыргызской Республики. Централизованный банк данных правовой информации, Министерство юстиции КР. cbd.minjust.gov.kg/112213/edition/1242843/ru
Национальный статистический комитет Кыргызской Республики (2023). Перепись населения и жилищного фонда Кыргызской Республики 2022 года. Книга II (часть первая): Население Кыргызстана, табл. 3.8, 3.9, 3.11, 3.12. stat.gov.kg. www.stat.gov.kg/media/publicationarchive/0f717d2d-5078-4e18-8b56-fb2a530462a2.pdf