Извините по-кыргызски: кечиресиз

«Извините» по-кыргызски — кечиресиз. Это слово работает и как извинение, и как способ вежливо привлечь внимание: кечиресиз, суроо берсем болобу? — «извините, можно задать вопрос?». Более сильная форма — кечирим сурайм, «прошу прощения».

Варианты

Что отвечают

В живой речи

Как произносится

Корень кечир- значит «прощать»; -есиз — вежливое окончание на «Вы». К одному человеку на «ты» — кечир. Звук «ч» такой же, как в русском, а «и» в первом слоге не редуцируется: ке-чи-ре-СИЗ.

Частые вопросы

Как сказать «извини» на «ты»?

Кечир — короткая форма к одному человеку, с которым вы на «ты». Вежливая форма — кечиресиз.

Как вежливо обратиться к незнакомому человеку?

Начните с кечиресиз — как русское «извините, …». Например: кечиресиз, суроо берсем болобу? — «извините, можно задать вопрос?».

Чем кечиресиз отличается от кечирим сурайм?

Кечиресиз — обычное «извините», кечирим сурайм — «прошу прощения», более серьёзная формула, когда действительно виноваты.