Как дела по-кыргызски: кандайсыз

«Как дела?» по-кыргызски — кандайсыз? Это вежливая форма на «Вы»; по-дружески говорят кандайсың? Ещё один частый вариант — жакшысызбы?, буквально «хорошо ли Вы?». Отвечают коротко: жакшы, рахмат — «хорошо, спасибо».

Варианты

Что отвечают

В живой речи

Как произносится

Корень кандай значит «какой, каков», и -сыз/-сың — те же окончания вежливости, что в приветствии. Услышали -сыз — с вами на «Вы». После ответа принято вернуть вопрос: өзүңүзчү? — «а Вы?».

Частые вопросы

Что ответить на кандайсыз?

Жакшы, рахмат! — «хорошо, спасибо». Разговорный вариант — сонун! («отлично!»). После ответа верните вопрос: өзүңүзчү?

Чем кандайсыз отличается от кандайсың?

Окончанием вежливости: -сыз — обращение на «Вы» (к старшим, незнакомым, в официальной ситуации), -сың — на «ты».

Как спросить «как поживаете» иначе?

Жакшысызбы? — буквально «хорошо ли Вы?». Это столь же вежливый и очень частый вариант.